shutterstock_177258356

Interpretación consecutiva y de enlace

A rasgos generales, la interpretación consecutiva y de enlace se caracterizan en que la persona que está hablando se detiene para que el intérprete traslada de manera verbal lo que se ha dicho al idioma de destino. No hay que confundir esta actividad con la de traducción de textos escritos o la interpretación simultánea que requiere de equipamiento técnico (cabina, cascos etc.).

La interpretación de enlace consiste en transmitir lo que se dice en una conversación entre dos o más personas como negociaciones y reuniones en general.

La interpretación consecutiva reuniones sobre temas de alta tecnicidad, actividades formativas, discursos, pequeños grupos, giras entre otros.

Ambos se emplean en diversos ámbitos, desde entornos comerciales o empresariales, particulares o profesionales, turísticos, hasta el contexto judicial o policial, médico, formación y demás. Un intérprete experimentado es capaz de reproducir un discurso de 10 minutos con gran exactitud.

Nuestro equipo de intérpretes está formado por una cuidadosa selección de profesionales autónomos. Este tipo de relación laboral nos permite contar con los mejores expertos del mercado para apoyarle en sus necesidades. Prestamos servicio de interpretación tanto a empresas como a particulares. Abarcamos todo tipo de encargos, incluso los de corta duración, que pueden durar unas pocas horas.

Los medios usados para la interpretación

Por teléfono, Skype u otro medio similar para que se comunique con sus clientes, partners, socios, teleoperadores o simplemente de manera presencial, in-situ.

También, le acompañamos personalmente en Madrid o cualquier punto de España, así como en otros países de la Unión Europea e, incluso, Estados Unidos, Sudamérica, Asia etc. Estamos junto a usted en sus viajes para que nunca se quede sin palabras.

shutterstock_80794366

Ejemplos típicos de la interpretación consecutiva o de enlace

Quiero conversar con un cliente o colaborador

Si no habla alemán o inglés o el idioma que sea, acuerde con nosotros una teleconferencia para su conversación. Durante el diálogo interpretaremos de forma consecutiva entre los idiomas deseados.

Internacionalización de su empresa o área de negocio

Si quiere expandir su negocio a un país francófono, anglosajón o cualquier otra parte del mundo, le acompañamos a sus reuniones con empresas locales, autoridades, abogados, etc.

Asuntos personales

Si tiene conocidos, familiares o amigos que no hablan castellano, o debe realizar cualquier tipo de gestión (herencias, traslados, trámites legales etc.) podemos acompañarle para ayudarle a comunicarse y realizar sus gestiones en el idioma que desee.

Formación

Su empresa recibe a un instalador de una máquina. Para formar a los operarios necesitará a un intérprete consecutivo para instruir a la plantilla sobre el manejo de las instalaciones que acaban de ponerse en marcha.

Interpretación simultánea

Si es de su interés, le ayudaremos a encontrar a los profesionales y equipamiento adecuados a través de nuestros partners de interpretación simultánea.

Y, por supuesto, todo bajo el más estricto secreto profesional.